Japan could have won big by embracing “Otaku Japan.” Instead, it tried to redefine a cool it already had. Here’s how it ended in disaster.