How did a three-month-old party win seats in Japan’s Upper House? Its leader did something rare in politics: he put other peoples’ interests before his own.