Mass strikes, the creation of the 8-hour workday, and an early 20th-century vogue for foreign words – all led to the most popular Japanese word many don’t even realize is foreign in origin.