Yu Miri is one of Japan’s most celebrated authors. Yet some feel that, due to her background, she has no right to criticize the country.