NHK announced yesterday that musician Hoshino Gen would be singing a different tune – literally – after both sides fielded complaints that their original choice was insensitive toward sexual assault victims.
Hoshino Gen (星野源) is a multitalented singer/songwriter whose work is highly popular in Japan. He’s also an actor known for starring in dramas such as Nigehaji (co-starring now-wife Aragaki Yui) and MIU404.
Hoshino is set to sing at this year’s Kohaku Uta Gassen on NHK, a year-end singing competition that divides artists into two teams competing against one another. Hoshino’s original selection for the event was the song Jigoku de Naze Warui (地獄でなぜ悪い), or “Why don’t you play in hell?” from the 2013 movie of the same name in which Hoshino also starred.
The problem? That movie was directed by Sono Sion (園子温), who was accused of multiple acts of sexual assault. The charges came to light in 2022, but it was common knowledge in the Japanese movie industry for years that Sono pressured actresses in his films into having sex with him. The director admitted and apologized (half-heartedly) for his behavior.
The choice led many to criticize both NHK and Hoshino. Actor Yuki Matsuzaki, a longtime critic of Sono, argued on X that the choice was in bad taste as Jigoku is based largely on Sono’s life and comes when the director is attempting a comeback.
Want more news and views from Japan? Donate $5/month ($60 one-time donation) to the Unseen Japan Journalism Fund to join Unseen Japan Insider. You'll get our Insider newsletter with more news and deep dives, a chance to get your burning Japan questions answered, and a voice in our future editorial direction.
In response, both NHK and Hoshino Gen released statements that they would pull the song, replacing it instead with the singer’s tune “Barabara.”
“Needless to say, both the artist and NHK vehemently oppose sexual assault,” NHK said in its statement.
Hoshino’s staff wrote in a statement on his website, explaining Hoshino originally wrote the song in 2012 while recovering in the hospital from a subarachnoid hemorrhage and that the song’s lyrics and meaning are unconnected to the film’s story.
However, the statement continued, “We can’t absolutely deny what some have pointed out: that signing this song on the Kohaku stage exposes victims to a second assault.”
Get More UJ
What to read next
How did a fully AI-generated manga hit number one in Japan? And what does its success portend for the future of the industry?
Nagano Nichidai High School even says it’ll fast-track non-students for matriculation if they’re accepted into the club.
The controversy renews the debate around the implied (and, sometimes, contractual) rule that idols don’t deserve a personal life.
