“Kira kira” (sparkling) names – Japanese first names whose kanji readings differ dramatically from their standard pronunciations – have gotten out of control. To stem the tide, a new law coming into effect next year will demand that parents giving their kids kira kira names explain themselves.
Kira kira names took off starting in the 1990s and have grown in popularity sense. In a kira kira name, a name like ๅฏๆ, typically pronounced Ai, might be pronounced Pinku, or ๆ – tsuki, moon – might be pronounced Raito (Light), like the anti-hero of the popular series Death Note.
As a result, many kira kira names are difficult to pronounce. Others, like ้ป็, read Pooh (as in Winnie The) or ๅ ๅฎ for Pikachu, open up a kid to ridicule or harassment at school. That’s led many people in Japan to call for a crackdown to protect kids from insensitive or unthinking parents.
Under a proposed revision to the Family Registration Act set to come into effect on May 26th, parents who use kira kira names will now need to explain why. The government says that local governments should, generally, approve any names that are “rational.”
What sort of names won’t be approved? As an example, the law cites the name ๅคช้ (Taro, ใฟใญใฆ). Readings such as Saburo (ใตใใญใฆ) or, even more controversially, George (ใธใงใผใธ), would be rejected for having no connection to the underlying characters.
Online commenters in Japan seem to approve of the change generally. “A name is a present parents give to their kids who managed to be born into the world,” one wrote. “I seriously feel sorry for kids whose parents pick names like Pooh or Pikachu casually or on a whim.”
Discuss this article with other UJ fans on our Bluesky account or Discord server!
Join Us And Get More
We’re an independent site that keeps our content free of intrusive ads. If you love what we do, help us do more. Donors of $5/month or moreย (paid monthly or yearly) join Unseen Japan Insider and get a newsletter with bonus content and commentary every week.
What to read next
The Debate Around Japan’s Driver License Exchange Loophole is Tinged With Racism
Japan may make it tougher for foreigners to perform a driver’s license exchange. Is the current debate driven by facts – or by fear?
Last-Minute Japan Travel Guide: Stress-Free Planning and Accommodation Tips
Going to Japan just because the mood took you? Here’s how to pull together an enjoyable trip quickly and safely.
Japan’s Agriculture Minister Resigns After Bragging He Never Buys Rice
As Japanese consumers struggle with high rice prices, Etล Taku decided it was a good idea to rub his privilege in their faces.
